集 GATHER‎ > ‎

“RELIGHT DAYS” - 5 years after the Great East Japan Earthquake (Free Event)

posted Mar 7, 2016, 9:32 PM by INFO ICT   [ updated Mar 9, 2016, 9:43 PM by Tsubasa Kato ]

RELIGHT PROJECT “RELIGHT DAYS” - Free Event - (*Japanese follows the English)

One of public arts by Tatsuo Miyajima “Counter Void” which has installed in Roppongi Hills, 2003 will be relighted only 3 days for the first time in 5 years, as a project “Relight Days“. The work refers to the “life and death” of human beings, which is represented by digital counters.

On March 13th; 2 days after of The Great East Japan Earthquake, by the intention of Miyajima, the light of the work has been extinguished with the meaning of great requiem for the victims. He says “passed 3 years after the earthquake, I felt ashamed that everyone is going to forget the world after the disaster. At the same time, coming up a voice as ‘could you please turn on Counter Void again?’. Then I thought and launched the project to respin it.”

This project includes various feelings such as to share the meaning of “the extinguishing” and “the relighting”, and to rethink the world after the earthquake with many people, while turning up again the same 3 days only. During the term, some participatory programs and talk session will be carried out.



Relight Project | About Counter Void | “311 is/does ■.” | Session | Committee | News


◆ NON-JAPANESE PARTICIPANTS WHO WANT TO READ POETRY WANTED 

Theme: "Phrase in you" (a part of the program "memento")
Date: Anytime bet 2:00-4:00PM, Saturday March 12, 2016 (*Public reading with others: 3:45-4:00PM)
Place:
Counter Void, Keyakizaka, Roppongi Hills (6-9, Roppongi, Minatoku, Tokyo)
Concept: "The Lights are blink & flicker, in your eyes, and a hearing experience to your mind"
We will read out the poem "Phrase in you" written by Kenji Miyazawa in front of "Counter Void"


◆ How to Reserve for the participants who read poetly

Please email Jojo at info@intlcentertokyo.com with your name, country and the time you come.

◆ Relight Project Details

Date: March 11th -13th, 2016
Righting hours: 10:00 -24:00 (18:00- on 11th)
Ceremony of lighting: March 11th, 17:50-18:00
Place: Counter Void, Keyakizaka, Roppongi Hills
Address: 6-9, Roppongi, Minato-ku, Tokyo
Organized by Tokyo, Arts Council Tokyo, NGO Invisible
Sponsored by Media Ambition Tokyo
http://relight-project.org


 
東日本大震災から5年。
一人ひとりが生きることを考えた
あの日を風化させないために、
Relight Projectは、生と死、
人のあり方を問う場をつくりたい。
その出発点として、2011年3月13日から消灯し続けている
パブリックアート『Counter Void』に光を灯す。
六本木が照らされる3日間。
生きること、そして、これからの未来をあなたと考えたい。

Relight Daysは、未来の生き方や人間のあり方を考える3日間のイベントです。

◆イベント概要

開催期間:2016年3月11日(金)〜3月13日(日)
会場:六本木ヒルズけやき坂『Counter Void』前 (東京都港区六本木6-9)、TSUTAYA TOKYO ROPPONGI 
参加費:無料
申込み:不要(朗読希望者のみ名前、国籍及び参加可能な時間を明記の上、info@intlcentertokyo.comまで)


◆ 外国人の皆さん、宮沢賢治の詩を朗読してみませんか?朗読者募集中。

テーマ: "Phrase in you" (このマチへ)*Program 「memento」の一つとして)
日時: 2016年3月12日(土), 午後2時集合 (Core time 3:45-4:00PM)
場所: 六本木ヒルズけやき坂『Counter Void』前 (東京都港区六本木6-9)
コンセプト:「光は、瞳の中で明滅する。ことばは、心へとひびいていく。」

--------------------------------------

”Phrase in you.”

<古い東北の詩人>宮澤 賢治の「春と修羅 -序- 」の核心より。
3月12日の午後に宮島 達男の作品 ”Counter Void” の前で朗読会を行います。
この作品には「春と修羅 -序- 」を想起させる共通したイメージ <光/命の明滅> があります。

「春と修羅 -序- 」(断章)

「わたくしといふ現象は
仮定された有機交流電燈の/ひとつの青い照明です
(あらゆる透明な幽霊の複合体)

風景やみんなといつしょに/せはしなく明滅しながら
いかにもたしかにともりつづける
因果交流電燈の/ひとつの青い照明です
(ひかりはたもち その電燈は失なはれ)

中略) 

たゞたしかに記録されたこれらのけしきは
記録されたそのとほりのこのけしきで
それが虚無ならば虚無自身がこのとほりで
ある程度まではみんなに共通いたします
(すべてがわたくしの中のみんなであるやうに
みんなのおのおののなかのすべてですから)

私たちはこの最後のフレーズを大事に思い、その伝えているものについて、ともに深く考えていきたいと願っています。